翔飞日本第三期-在华日本留学生心系灾区 贺卡传情

2008 年5月12日 下午2点28分，中国四川省汶川地区发生了8级的灾难性大地震，造成数万名同胞死亡，无数人无家可归。在此重大国难之际，在上海的日本留学生们自发地组织了贺卡传情的活动，并联系到日中文化交流中心，传达了这份来自异国留学生的祝福。他们通过自己的方式，表达了对在地震中遇难的所有中国人的深切哀悼和美好祝愿，希望所有人团结起来，共同抗击自然灾害，祈祷逝者安息，生者坚强！

其中，复旦大学的留学生们日语和刚学会的中文传达了他们的心意。 「がんばろう四川（四川加油！）」（吉田）、「どんなときでも“希望”と“笑顔”を忘れず頑張ってください！（无论何时都不要忘记“希望”和“笑容”，大家加油！）」（高田）、「祈死者冥福。 我希望遭受地震灾害的人们早日恢复正常的生活」（细田）等等。

另外，让我们分外感动的是，复旦附中国际部的小留学生们也通过这种方式图文并茂地传达了他们的美好愿望。 「私たちには何もできませんが、一日でも早く四川が復興する日を願っています。私たちも遠くから願っています（我们虽然无法帮忙，但会在离四川遥远的上海祈祷灾区的早日恢复）」（高尾美贵）、「我们是一家人！相信自己，相信我们，相信未来！！！」（向后真实、田中雅乃）等等。 

与此同时，日中文化交流中心及其旗下网站——翔飞日本留学网的工作人员和网友们也加入了这个行列。 「四川地震被災者の方々へ。お亡くなりになられた方、心よりご冥福をお祈り申し上げます。被災者の方々へ、どうぞお気持ちを強く持ち頑張っていかれて下さい（致四川地震的遇难者。 祈死者冥福，愿活着的遇难者们振奋精神，坚持到底」（入野）、「灾难使我们更懂得生命的可贵。愿逝者安息，生者坚强！」（珍珍豆）、「孟婆汤，忘忧伤，天堂遍野是芬芳。国殇，泪无光，巫山霓裳，自古川人最是刚」（smallxfish）等等。

翔飞日本留学网 作为 介绍日本丰富的教育资源，让更多中国学生增加对日本留学的了解和兴趣、同时促进中日之间交流 的网站，也收到了来自日本各地的中国留学生对此次大地震的关注和祈福。

如今日中关系趋于友好，日中学生们也心连心地支援灾区，让我们和日本学生共同祈祷灾区的早日重建，也祝愿日中关系更加和谐！